‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫الجزء 2‬
‫"إيكوما". قبل قليل...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأذهب لأتحرى عن الأمر. أنا راحل الآن.‬
‫راحل؟ إلى أين؟‬
‫إلى الجحر الذي يظهر منه الـ"كاباني".‬
‫مهما قلت، يحسبني الجميع مجنوناً.‬
‫سأذهب وأتحرى بنفسي، وأريهم الإثبات.‬
‫لا! لن أسمح لك بالذهاب!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لن تتمكن من فعل أي شيء بمفردك.‬
‫سيحاصرك الـ"كاباني" وتموت.‬
‫أنت أحمق، لذا لا تفعل شيئاً.‬
‫أنت فقط...‬
‫إذن، أنت لا تصدقينني كذلك؟‬
‫هل تنحازين إلى قوات التحالف،‬ ‫مثل الآنسة "أيامي"؟‬
‫حين أفكر في الأمر، أتذكر كيف انحزتِ‬ ‫إلى الـ"كاريكاتاشو" حين جاؤوا.‬
‫توقف! خشيت أن يتأصل العداء‬ ‫بين أهل القلعة الحديدية وبين أخي.‬
‫لمَ تذكّرني بهذا الموضوع الآن؟‬
‫حتى إن لم يصدقني أحد...‬
‫الحقيقة أن تهديداً كبيراً يقترب.‬
‫سيكون قد فات الأوان حين يُقتل الجميع.‬ ‫يجب أن أمنعه!‬
‫لكن هذا لا يعني أن تذهب وتموت وحدك!‬
‫لا أبالي بموتي!‬
‫"إيكوما"؟‬
‫ما الخطب يا "إيكوما"؟‬
‫- ها هو!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫توقف!‬
‫هيا. عضّني.‬
‫لن تعود بشراً معي مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫انس وعدنا.‬
‫ستموت وحيداً في مكان ما، أليس كذلك؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫- "مومي".‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫نلت منه!‬
‫- توقفا! أنا...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا تقتربي. "إيكوما"! ماذا تكون؟‬
‫"كوروسو". أنا...‬
‫- سأطلق النار لو اعترضت طريقي!‬ ‫- مهلاً!‬
‫واتتني فكرة. أودعوني...‬
‫أودعوني الحبس الانفرادي!‬
‫ماذا؟‬
‫تقول القواعد لو لم تظهر لديّ أعراض‬ ‫بعد 3 أيام، ذلك يثبت أنني لست خطيراً!‬
‫لن أهرب ولن أختبئ!‬
‫أمهلوني بعض الوقت!‬
‫حسناً.‬
‫احبسوا هذا الـ"كابانيري" في مصفاة النفط.‬
‫لو شعرتم بأنكم في خطر،‬ ‫يمكنكم إطلاق النار عليه.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫- خذوه.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫هذا أفضل من أن يتسبب في قلاقل.‬
‫اقتله لو تسبب لك بمشاكل.‬
‫توقفا! لن أقاوم!‬
‫"مومي"!‬
‫سأعود قبل حملة "ناروكامي"!‬
‫انتظريني!‬
‫هل فهمت؟‬
‫"مومي"!‬
‫ضربة "مين"!‬
‫ضربة "كوتيه"!‬
‫هل كانت ضربة سطحية؟‬
‫أجل. أنت لا تبذلين جهداً.‬
‫أهذا بسبب "إيكوما"؟‬
‫أجل.‬
‫من الواضح أنه لم يكن يتصرف بطريقة طبيعية.‬
‫ربما يوجد شيء لا يراه أحد سواه.‬
‫ربما كان بوسعي أن أفعل المزيد.‬
‫لا أعرف فيما يفكر "إيكوما".‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة... عما يراه.‬
‫لكنه...‬
‫لم يخطئ في أي موقف من قبل...‬
‫في رؤية العدو الحقيقي.‬
‫كان "إيكوما" واثقاً من أن هناك مَن يقودهم.‬
‫إنه يرى هيئة العدو.‬
‫إذن ذلك هو...‬
‫عدوّنا أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأصدّقه أيضاً.‬
‫ماذا قلت؟ ممر تحت الأرض؟‬
‫أجل. يبدأ من برج قلعة "أوناتو".‬
‫تم شقه لمساعدة المزارعين على الهروب‬
‫من الـ"كاباني" بأوامر السيد "كاغيوكي".‬
‫"كاغيوكي".‬
‫أتقصد "كاغيوكي كوماي"؟‬
‫- سيد القلعة، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كانت مدينة "أوناتو" تهمه كثيراً،‬ ‫وقاد الجيش بنفسه.‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫ذلك الممر الأرضي‬
‫متصل بنفق الترام الذي كان مستخدماً‬ ‫في حقبة التعدين.‬
‫على الأرجح جاء الـ"كاباني"‬ ‫في المجمع السادس من هناك.‬
‫بعبارة أخرى، كانت توقعات "إيكوما" صحيحة.‬
‫أرجوكم أن تسمحوا لنا بالتحري!‬
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة،‬ ‫قبل بدء حملة "ناروكامي"!‬
‫سأقودكم.‬
‫لكن الطريق خطير. هل أنت متأكد؟‬
‫أجل. هناك أمر أريد التأكد منه أيضاً.‬
‫هل يمكنك إصلاح السكة الحديدية؟‬
‫فهمت.‬
‫يا رفاق،‬
‫اقتربت معركة كبيرة.‬
‫دعونا نعبر "أوناتو" معاً.‬
‫ونعود إلى محطة "أراغاني"،‬
‫حيث نحرث الحقول ونزرع بذورنا.‬
‫نكاد نصل.‬
‫أنا ذاهبة أيضاً.‬
‫شكراً على المساعدة.‬
‫"مومي". هل أنت متأكدة؟‬
‫ألا تريدين انتظار "إيكوما"؟‬
‫أريد أن أتحرك الآن.‬
‫لن أشعر بالراحة إن وقفت بلا حراك.‬
‫طريق التعدين...‬
‫مجهز بالفعل!‬
‫ماذا عن تلك المنطقة هناك؟‬
‫لقد أخفوه!‬
‫غير معقول!‬
‫أيستطيع الـ"كاباني" فعل شيء كهذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫غشاء معدني.‬
‫من صنع الـ"كاباني".‬
‫وصل "ناروكامي" على خط أوناتو" الرئيسي.‬
‫يقترب من رقم 2. "ناروكامي".‬ ‫يقترب من رقم 2.‬
‫تقدموا! لا تأخذوا سوى معدات الحرب!‬ ‫اتركوا الطعام!‬
‫- ماذا؟ هل سنرحل بهذه السرعة؟‬ ‫- ظننت أن الموعد غداً.‬
‫أسرعوا! الـ"كاباني" لن ينتظروا!‬
‫أردت تناول يخنة البط التي تعدّينها‬ ‫مرة أخيرة قبل رحيلي.‬
‫ستعود، أليس كذلك؟ يمكنك تناولها في أي وقت.‬
‫بعد عبور نفق "إيراكا"،‬
‫سنبدأ القصف من المجمع الثالث.‬
‫- أتمنى لكم التوفيق.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫كان من المقرر بدء حملة "ناروكامي"...‬
‫كونوا ممتنين للشتاء الدافئ.‬
‫نجحنا في نقل "ناروكامي"‬ ‫دون حاجة إلى كسح الثلج.‬
‫- لكن...‬ ‫- القلعة الحديدية...‬
‫ستساعدنا في إصلاح السكة الحديدية‬ ‫على الجبهة، كما خططنا.‬
‫سيد "كوروجي"!‬
‫بعض الناس لم يعودوا بعد. هل ننتظر؟‬
‫لا يمكننا إلقاء الناس أمام الـ"كاباني".‬
‫- استعدا بسرعة.‬ ‫- ماذا عن "إيكوما"؟‬
‫لنسأل "سوكاري". ابعثوا له برسالة.‬
‫هل سنخرج قبل أن تجف عيدان البطاطا؟‬
‫"مومي"...‬
‫هل بدأوا الحملة؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا تفعلون؟ حان وقت الهجوم.‬
‫هل كنتم تنوون استشارة الـ"كاباني"‬ ‫في الأمر؟‬
‫اللعنة. مهلاً!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ابتعدوا من هناك!‬
‫الـ"كاباني"...‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫"مومي"! تعالي! أسرعي!‬
‫ألم يقل "إيكوما" إن شخصاً ما يقودهم؟‬
‫سأذهب لأهزمه أياً يكن!‬
‫"مومي"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أيوجد هنا "كاباني" أيضاً؟‬
‫الجرس. هل يخرج الـ"كاباني"؟‬
‫بدأت الحملة أيضاً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫فخ.‬
‫أصوات الـ"كاباني"...‬
‫ماذا تفعلون؟ أسرعوا!‬
‫آنسة "أيامي". لقد دخلنا المجمع الثاني.‬
‫سنبقى هنا للدفاع.‬
‫درجة الانحدار 30 على ألف صعوداً.‬
‫سأستخدم مكابح الشفط.‬
‫شكراً.‬
‫- قلعة "أوناتو" في المجال الناري.‬ ‫- افتحوا زر الأمان.‬
‫استعدوا لإطلاق النار. دوران 110 درجات.‬
‫أنتم! أخرجوني!‬
‫ألا تسمعونني؟‬
‫كنت على حق.‬
‫اصمت!‬
‫فتاة الـ"كابانيري" التي دخلت نفق التعدين‬
‫كانت تتعاون مع العدو!‬
‫هل تقصد "مومي"؟ هل دخلت نفق التعدين؟‬
‫كف عن الكلام مثل البشر!‬
‫أنتما مَن استدعيتما الـ"كاباني"!‬
‫سبق وأخبرتكم مراراً.‬
‫الخطر يقترب.‬
‫لكنكم...‬
‫بدأتم القتال و...‬
‫عرّضتم "مومي" إلى مزيد من الخطر!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أطلق النار!‬
‫الغشاء أقوى من المتوقع.‬
‫اضبط التصويب وأطلق النار مرة أخرى.‬
‫استعدوا للتذخير!‬
‫لا يزال هناك "كاباني" في الخلف. "إيكوما"!‬
‫هذا غريب.‬
‫ظننت أنني قررت...‬
‫كشف السر وراء هذا المكان وحدي،‬ ‫دون "إيكوما".‬
‫لكنني خائفة.‬
‫أنا وحيدة.‬
‫أفتقدك يا "إيكوما".‬
‫إنه "كاباني"! حتى هنا يوجد "كاباني"!‬
‫استعدوا لإطلاق النار.‬
‫بقيت 5 ثوان على الإطلاق!‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذه دماء؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أطلقوا النار!‬
‫آنسة "أيامي"! الـ"ناروكامي".‬
‫أهو صامت؟‬
‫الـ"كاباني" يحاصرون قطار جيش "كوروجي"!‬
‫غير معقول...‬
‫مستحيل! لا يمكن أن يهزمنا الـ"كاباني"!‬
‫لابد أنكم تمزحون!‬
‫نشرت رجالاً كثيرين جداً!‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا!‬
‫تباً! ماذا تفعل؟‬
‫لا تعترضوا طريقي!‬
‫عزيزي.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬ ‫سأحوّلك إلى بشر مرة أخرى.‬
‫"هوزومي"‬
‫كما أرادت أمك.‬
‫تناولي الكثير من الأرز!‬
‫"إيكوما"!‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬